1
00:00:02,819 --> 00:00:05,071
[ Sitar ]

2
00:00:08,675 --> 00:00:12,278
[Snadder] [Mand
Synger på indisk dialekt]

3
00:00:15,482 --> 00:00:17,951
[Uklar]

4
00:00:21,554 --> 00:00:25,558
[Gabrielle] Indien er så anderledes,
og alligevel er der også denne forbindelse.

5
00:00:25,959 --> 00:00:29,462
Det er så eksotisk, så mystisk, så
-- Se.

6
00:00:31,831 --> 00:00:34,901
Måske er det Indiens måde
at rulle den røde løber ud.

7
00:00:35,301 --> 00:00:40,106
-[ Xena ] Det må gøre ondt.
- Indien er helt anderledes.

8
00:00:44,377 --> 00:00:47,731
Det er så mærkeligt et sted.
det er--

9
00:00:47,731 --> 00:00:52,102
Nå, det er ikke Grækenland.
Se.

10
00:00:59,909 --> 00:01:05,215
Kan du nu se hvorfor jeg laver yoga hver gang
dag? Så du ender ikke sådan?

11
00:01:05,215 --> 00:01:09,085
Xena, han er en mester. Jeg kan kun
håber at opnå den slags magt.

12
00:01:09,085 --> 00:01:14,374
Misforstå mig ikke. Guderne ved, at jeg har gjort det
fremmede ting, men yoga er bare ikke mig.

13
00:01:14,374 --> 00:01:19,045
Når du er forkrøblet, og det gør jeg
hovedstående, vil jeg minde dig om dette.

14
00:01:19,045 --> 00:01:21,047
Det vil jeg vædde på.
[Tilskuere klapper]

15
00:01:21,047 --> 00:01:25,435
[Mand] Ingen tricks her,
mennesker. Ægte magi! Kom nu.

16
00:01:26,753 --> 00:01:31,024
Nu til den ultimative test--
så farligt, at få...

17
00:01:31,024 --> 00:01:34,661
nogensinde har turdet
at prøve det.

18
00:01:34,661 --> 00:01:37,497
Maya, rebet
og kurv, tak.

19
00:01:37,497 --> 00:01:41,101
Gode mennesker,
forbered dig på at blive overrasket...

20
00:01:41,101 --> 00:01:43,920
som jeg sender
min modige assistent Maya...

21
00:01:44,420 --> 00:01:47,423
ind i landet
af ånderne.

22
00:01:47,423 --> 00:01:50,009
[Mængden mumler]

23
00:01:51,511 --> 00:01:53,513
- [Råb]
- [Crowd gisper]

24
00:01:55,381 --> 00:01:57,984
Hvordan gjorde han det?

25
00:01:57,984 --> 00:02:01,554
Mit gæt er den oprullede ende
understøtter rebet.

26
00:02:01,554 --> 00:02:05,575
Alle skeptikere er velkomne til at deltage
mig og bevise, at det kun er en illusion.

27
00:02:05,575 --> 00:02:08,444
Her er en.

28
00:02:12,949 --> 00:02:14,951
[suk]

29
00:02:14,951 --> 00:02:17,320
Siden du spørger.

30
00:02:19,489 --> 00:02:23,059
-[ Kiaiing ]
-[ Crowd gisper ]

31
00:02:25,195 --> 00:02:29,465
[Tryllekunstner]
Tilfreds? God.

32
00:02:33,670 --> 00:02:38,091
Kom med, Maya. Gå op.
Må ikke lade gejsten vente.

33
00:02:43,112 --> 00:02:47,083
Der går hun, folk, op til
det land hinsides dette jordiske slør,

34
00:02:47,083 --> 00:02:51,004
kun et sted kendt
i sange og legender,

35
00:02:51,004 --> 00:02:56,075
en region helt
ukendt af mennesker indtil nu.

36
00:02:57,477 --> 00:03:00,413
Ønsk hende held og lykke, folkens!

37
00:03:01,814 --> 00:03:04,834
[Råber kommando]

38
00:03:04,834 --> 00:03:07,520
[Mængden gisper]

39
00:03:11,641 --> 00:03:14,544
Mine damer og herrer, hvis det er
sandt, at se er at tro,

40
00:03:14,544 --> 00:03:17,997
så har du lige
var vidne til et mirakel.

41
00:03:17,997 --> 00:03:21,000
Men tag venligst ikke min
ord for det. Spørg hende selv.

42
00:03:22,385 --> 00:03:25,255
Maya, vend tilbage til os.

43
00:03:31,461 --> 00:03:34,330
Maya, vend tilbage til os.

44
00:03:41,888 --> 00:03:45,141
[Mængden gisper]

45
00:03:48,561 --> 00:03:52,465
- [Mængde mumler,
Gispende ] -Maya?

46
00:03:52,465 --> 00:03:56,953
Ved guderne,
hvad er der sket?

47
00:03:56,953 --> 00:03:59,188
[ Grinende ]

48
00:04:05,345 --> 00:04:10,566
Vent! Der er stadig
en chance for at jeg kan redde hende,

49
00:04:11,067 --> 00:04:15,438
men jeg vil kræve
fuldstændig stilhed.

50
00:04:20,343 --> 00:04:22,845
[Råber kommando]

51
00:04:22,845 --> 00:04:25,164
- [ Crowd gisper ] -[
Mand ] Det er et mirakel!

52
00:04:25,632 --> 00:04:28,635
Gudskelov, du har det godt. For en
øjeblik troede jeg, at noget gik galt.

53
00:04:30,136 --> 00:04:31,336
[Hvæser]

54
00:04:33,456 --> 00:04:36,192
- [ Fortsætter med at hvæse ]
- Maya, hvad er der galt?

55
00:04:40,813 --> 00:04:44,801
Dette er ikke en del
af handlingen. Maya, stop!

56
00:04:47,820 --> 00:04:50,657
[ Kiaiing ]

57
00:04:50,657 --> 00:04:53,142
[Knurrer]

58
00:04:55,511 --> 00:04:59,098
[Tryllekunstner] Vær forsigtig.
Der er noget galt.

59
00:05:05,905 --> 00:05:09,042
- [knurrer]
- [Skrig]

60
00:05:09,042 --> 00:05:11,678
[Skrig]

61
00:05:15,732 --> 00:05:18,351
[Mængden mumler]

62
00:05:30,930 --> 00:05:33,716
[Mand fortæller] I en tid med gamle guder
-- [ Xena råber ]

63
00:05:35,201 --> 00:05:38,621
krigsherrer og konger,

64
00:05:38,621 --> 00:05:42,575
et land i oprør
råbte efter en helt.

65
00:05:51,617 --> 00:05:54,170
Hun var Xena,

66
00:05:54,670 --> 00:05:58,374
en mægtig prinsesse
smedet i kampens hede.

67
00:06:03,129 --> 00:06:04,329
Magten.

68
00:06:06,699 --> 00:06:09,018
Passionen.

69
00:06:11,437 --> 00:06:13,239
- Faren.
- [ Kiaiing ]

70
00:06:17,894 --> 00:06:21,130
Hendes mod
vil ændre verden.

71
00:06:34,977 --> 00:06:36,297
[ Kiaiing ]

72
00:06:41,401 --> 00:06:43,569
Hun er besat.

73
00:06:48,458 --> 00:06:52,762
- [ Kiaiing ]
- Abba, hjælp mig!

74
00:06:55,765 --> 00:06:58,601
[Skrig]

75
00:07:25,111 --> 00:07:28,231
- Er du okay?
- [Mængden mumler]

76
00:07:28,231 --> 00:07:31,000
Frygt ikke!
En højere magt...

77
00:07:31,000 --> 00:07:35,404
har sejret
og drev dæmonen fra hende.

78
00:07:35,404 --> 00:07:39,659
Det er hende!
Hun har den højere magt!

79
00:07:39,659 --> 00:07:43,479
Han har ret!
Hun slog dæmonen!

80
00:07:44,530 --> 00:07:47,416
Hun er en Devi.
Pigen er en Devi!

81
00:07:47,416 --> 00:07:50,186
[Mand]
Ros hende!

82
00:07:50,186 --> 00:07:53,539
[Mængde]
Devi. Devi. Devi.

83
00:07:53,539 --> 00:07:56,642
- Hvad er en Devi?
- Det er en helbredende guddom.

84
00:07:56,642 --> 00:08:02,098
De siger, du helbredte hende,
at du uddrev dæmonen.

85
00:08:04,534 --> 00:08:07,570
Devi eller ej,
der er ånder på arbejde her.

86
00:08:07,570 --> 00:08:12,258
- [ Taler indisk dialekt ]
- Ånder, som du har bragt til os.

87
00:08:12,258 --> 00:08:15,094
Vente. Jeg er bare en tryllekunstner. jeg
ikke har nogen åndelige kræfter.

88
00:08:15,094 --> 00:08:19,198
Selvom jeg gjorde det, ville jeg bruge dem til
hjælpe folk, for ikke at såre dem.

89
00:08:21,601 --> 00:08:24,470
Jeg laver bare illusioner.
Det er alt - bare illusioner.

90
00:08:24,470 --> 00:08:27,707
- Hvad med Aja bageren?
-[Mand] Det er rigtigt.

91
00:08:27,707 --> 00:08:30,860
- Brændt levende den dag du
kommet hertil. -[ Crowd gisper ]

92
00:08:30,860 --> 00:08:35,348
Og syerske Chandra--
blændet af sin egen hånd.

93
00:08:35,348 --> 00:08:38,551
- Dræb ham!
- Jeg kan ikke lide lyden af ​​det her.

94
00:08:38,551 --> 00:08:44,290
Jeg får ham ud af
her. Jeg vil klare mængden.

95
00:08:44,290 --> 00:08:49,262
- Dræb Djævlemageren!
-[ Crowd Clamoring ]

96
00:08:49,262 --> 00:08:53,749
Vent! Du kan ikke dræbe ham pga
du tror, at han er ond.

97
00:08:53,749 --> 00:08:56,168
Ser du, du har brug for bevis.

98
00:08:59,138 --> 00:09:00,218
Vente. Nej.

99
00:09:04,076 --> 00:09:06,812
[Mand uluerende]

100
00:09:10,416 --> 00:09:12,718
[Alle]
Devi. Devi. Devi.

101
00:09:17,490 --> 00:09:20,743
[Alle]
Devi. Devi. Devi.

102
00:09:22,194 --> 00:09:25,965
Nej, nej, nej. Du tager fejl.
Jeg er ikke en Devi.

103
00:09:36,826 --> 00:09:40,329
Se, jeg sætter pris på din hjælp,
men jeg kan ikke gemme mig her.

104
00:09:40,830 --> 00:09:45,334
Selvfølgelig kan du det. Hvorfor ikke? Du så
den præst. Han vil have mig død.

105
00:09:45,334 --> 00:09:49,839
Nøjagtig.
Han vil ikke kigge her.

106
00:09:49,839 --> 00:09:50,559
Højre.

107
00:09:53,342 --> 00:09:56,846
Navnet er Eli.
Xena.

108
00:09:56,846 --> 00:09:59,849
Min vens navn
er Gabrielle.

109
00:09:59,849 --> 00:10:03,853
Jeg skylder jer virkelig to.
Ikke alene reddede du mit liv...

110
00:10:03,853 --> 00:10:09,659
og alle andres, men din
ven reddede min assistents sjæl.

111
00:10:09,659 --> 00:10:13,996
Jeg er glad for, at vi kunne hjælpe. Hvis jeg var dig,
Jeg ville ligge lavt, indtil tingene faldt til ro...

112
00:10:13,996 --> 00:10:16,282
og så komme ud
af byen hurtigt.

113
00:10:16,282 --> 00:10:20,519
- Det er hun så?
- Hvad?

114
00:10:20,519 --> 00:10:25,725
Din ven, Gabrielle.
Er hun virkelig en Devi?

115
00:10:25,725 --> 00:10:28,494
Ikke sidste gang
Jeg kiggede.

116
00:10:28,995 --> 00:10:31,847
Hvordan gjorde hun det så? Den
dæmon. Hvordan smed hun den ud?

117
00:10:34,166 --> 00:10:37,036
- Jeg ved det ikke.
- rigtigt.

118
00:10:37,036 --> 00:10:41,173
Du fortæller mig, at hun ikke er en Devi, og alligevel
dæmonen sprang lige ud ved hendes berøring.

119
00:10:44,343 --> 00:10:47,313
- Det er et trick.
- Tror du det?

120
00:10:47,313 --> 00:10:53,035
Åh, det ved jeg godt. Hvad jeg
ved ikke hvordan hun gjorde det.

121
00:10:56,322 --> 00:10:59,275
Men jeg vil.

122
00:11:04,997 --> 00:11:09,919
[Alle sang] Devi.
Devi. Devi. Devi. Nej.

123
00:11:09,919 --> 00:11:12,638
Nej. Nej.
[ Chanting fortsætter ]

124
00:11:12,638 --> 00:11:16,859
Nej. Nej. Nej. Det er jeg
ikke. Devi. Devi. Devi.

125
00:11:16,859 --> 00:11:22,031
- Devi. Devi. Devi. Devi.
- Jeg er ikke, hvad du tror, ​​jeg er.

126
00:11:22,031 --> 00:11:26,068
- Jeg er ikke en Devi.
- [Sangen ophører]

127
00:11:26,068 --> 00:11:30,723
- Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe dig. Jeg kan ikke.
- Du drev dæmonen ud.

128
00:11:32,141 --> 00:11:36,512
Ros til vores Devi.
Ros hende.

129
00:11:37,980 --> 00:11:43,419
[ Yelps ]
Mit øje! Jeg kan se!

130
00:11:43,419 --> 00:11:46,155
Jeg kan se!
[Mængden gisper, mumler]

131
00:11:46,155 --> 00:11:49,058
Se! Kom nu.
Jeg kan se dig!

132
00:11:50,976 --> 00:11:54,463
Du gjorde det!
Du helbredte mig!

133
00:11:54,463 --> 00:11:59,585
Din tjener og forsvarer,
Devi. Mit sværd til dig.

134
00:12:01,053 --> 00:12:03,556
Meget, meget tungt.

135
00:12:03,556 --> 00:12:08,043
Så tung du kan
næppe holde dem åbne.

136
00:12:08,043 --> 00:12:11,747
Forsøg ikke.
Luk øjnene, Xena.

137
00:12:11,747 --> 00:12:16,702
Sov... kun hørelse
lyden af min stemme.

138
00:12:18,204 --> 00:12:20,206
Din stemme.
Det er det.

139
00:12:20,673 --> 00:12:24,160
God.
Fortæl mig nu.

140
00:12:24,643 --> 00:12:29,365
Var det rigtigt, hvad din ven
gjorde, redde nogen besat?

141
00:12:29,365 --> 00:12:33,719
Devi! Devi! Devi!
Devi! Devi!

142
00:12:34,220 --> 00:12:36,839
- Mit sværd til dig, Devi.
- Devi! Devi!

143
00:12:36,839 --> 00:12:42,461
Devi! Devi! Devi!
Devi! Devi! Devi!

144
00:12:42,461 --> 00:12:44,897
[ Chanting fortsætter ]
Mit sværd til dig, Devi.

145
00:12:44,897 --> 00:12:48,634
Devi! Devi! Devi!

146
00:12:48,634 --> 00:12:53,222
Devi! Devi! Devi!
Devi! Devi!

147
00:12:53,722 --> 00:12:58,794
-[ Chanting fortsætter ]
- Lid ikke, dæmonizer blandt jer.

148
00:13:01,730 --> 00:13:04,733
[Eli]
Hvor har jeg ikke kigget?

149
00:13:05,234 --> 00:13:09,271
Fortæl mig. Har hun fundet
magten? Fortæl mig.

150
00:13:09,271 --> 00:13:13,275
Jeg fik en bedre idé.
Fortæl mig det.

151
00:13:18,330 --> 00:13:23,452
- Kraften til at udføre et mirakel
-- ingen tricks. - Hvilken slags mirakel?

152
00:13:26,956 --> 00:13:30,960
Da jeg var 13, var min fars
bedste ven kollapsede.

153
00:13:30,960 --> 00:13:36,432
Han havde kroniske kramper, og jeg blev efterladt
med ham, mens min far søgte efter hjælp.

154
00:13:36,432 --> 00:13:40,986
Og alt hvad jeg kunne gøre
stod der, hjælpeløs.

155
00:13:40,986 --> 00:13:46,342
Så jeg rakte ud,
prøver at berolige ham, tror jeg.

156
00:13:46,342 --> 00:13:50,763
Jeg følte denne slags
af hvidglødende bølge...

157
00:13:50,763 --> 00:13:53,265
gå igennem mig.

158
00:13:53,265 --> 00:13:56,769
Og da jeg rørte ved ham...

159
00:13:57,770 --> 00:13:59,772
det stoppede.

160
00:13:59,772 --> 00:14:03,776
Uanset hvad--
Den, der greb ham, giv slip.

161
00:14:05,144 --> 00:14:09,114
Han fik aldrig krampe igen.

162
00:14:09,114 --> 00:14:12,618
Jeg er ked af, hvis jeg prøvede at narre
dig, men jeg har søgt så længe,

163
00:14:12,618 --> 00:14:16,288
Jeg tænkte bare, at hvis din ven havde det
fundet en måde at lette folks lidelser på,

164
00:14:16,789 --> 00:14:20,159
at hun måske kunne
del det med mig.

165
00:14:23,012 --> 00:14:28,384
Du! Hvad er du
laver her?

166
00:14:28,384 --> 00:14:31,320
Jeg tænkte på templerne
bød alle velkommen.

167
00:14:31,320 --> 00:14:34,823
Ikke dem, der hjælper
mørke. Kom nu.

168
00:14:34,823 --> 00:14:40,763
- Han er bare en fyr, der laver tricks.
- Din ven? Hvad er hun?

169
00:14:40,763 --> 00:14:43,766
En Devi
eller en varsel om ondskab?

170
00:14:43,766 --> 00:14:46,769
nogle mennesker
se ondskab overalt.

171
00:14:46,769 --> 00:14:50,272
En præst er uddannet
at være på vagt.

172
00:14:50,272 --> 00:14:54,276
Nå, det er godt, for det er du
skal passe på din ryg.

173
00:14:54,276 --> 00:14:57,780
En mand som dig
skal have mange fjender.

174
00:15:01,166 --> 00:15:04,370
[Xena]
Åh, ja. Det er fantastisk.

175
00:15:05,971 --> 00:15:09,074
Måske er du en Devi
trods alt, hva'?

176
00:15:09,575 --> 00:15:12,077
Måske er jeg det.

177
00:15:14,930 --> 00:15:19,451
Xena, noget
skete for mig,

178
00:15:19,451 --> 00:15:22,805
og det har jeg prøvet
tænk på, hvordan du fortæller dig det.

179
00:15:22,805 --> 00:15:25,307
Hvad?
Hvad skete der?

180
00:15:25,307 --> 00:15:28,794
Jeg gjorde det. Xena,
Jeg helbredte nogen.

181
00:15:30,763 --> 00:15:34,733
En mand kom til mig.
Han havde mistet øjet.

182
00:15:35,234 --> 00:15:38,320
Xena, jeg bragte tilbage
hans syn. Gabrielle.

183
00:15:38,320 --> 00:15:42,308
Jeg kan ikke forklare det.
Det var rigtigt, Xena.

184
00:15:44,994 --> 00:15:49,865
Jeg undrer mig. Det ved jeg
du havde en ånd indeni dig.

185
00:15:51,784 --> 00:15:55,638
- Hvordan føles det?
- Er det det, der er sket?

186
00:15:55,638 --> 00:16:00,476
For, Gabrielle, der er ånder
der er gode og dårlige, men de er smarte.

187
00:16:00,976 --> 00:16:05,981
- Nogle gange kan man ikke se en fra
en anden. - Uanset hvad det her er, var det ikke dårligt.

188
00:16:05,981 --> 00:16:08,851
Hvordan kunne det være?
Det var smukt.

189
00:16:11,120 --> 00:16:14,823
jeg helbredte. Det er alt
Jeg har nogensinde ønsket at gøre.

190
00:16:14,823 --> 00:16:18,827
Det er alt, hvad jeg nogensinde har
drømte om at gøre.

191
00:16:18,827 --> 00:16:22,431
Nu hvor jeg har dette
evne... [ suk ]

192
00:16:26,352 --> 00:16:29,855
tror jeg
Jeg forstår den magt,

193
00:16:30,356 --> 00:16:34,360
magten
at kontrollere liv og død.

194
00:16:43,068 --> 00:16:45,387
[Tordenskrald]

195
00:17:03,706 --> 00:17:06,258
Gabrielle,
sover du?

196
00:17:07,643 --> 00:17:10,929
Ikke længere.

197
00:17:10,929 --> 00:17:15,334
- Hvad sker der?
- Os. Det burde vi i hvert fald være.

198
00:17:15,334 --> 00:17:19,104
Kom nu. Rejs dig op. Vi kan gå og gøre
noget yoga, få noget at spise.

199
00:17:19,104 --> 00:17:23,275
- Vi kan være på farten ved middagstid.
- Yoga? Vi laver yoga,

200
00:17:23,275 --> 00:17:25,878
som i dig og mig?

201
00:17:29,465 --> 00:17:32,634
Okay. Hvem er du og hvad
har du gjort med Xena?

202
00:17:32,634 --> 00:17:33,474
Ha, ha.

203
00:17:35,621 --> 00:17:38,373
Jeg ved, hvad du laver.

204
00:17:41,710 --> 00:17:45,397
Du tjekker for at se, om jeg er det
den samme Gabrielle som altid.

205
00:17:45,397 --> 00:17:49,401
Indrøm det, Xena. Du er bange
den magt jeg har er dårlig.

206
00:17:49,902 --> 00:17:52,905
Når det kommer til særlige beføjelser,
Jeg har lært, at man ikke kan være for forsigtig.

207
00:17:52,905 --> 00:17:57,910
Du har ret. Slap af. Jeg vil vædde
-- Jeg vil vædde på, at det var et lykketræf.

208
00:17:57,910 --> 00:18:02,848
- De fleste har nok glemt det.
- Nå-- måske har du ret.

209
00:18:02,848 --> 00:18:07,569
-[Mand] Se! Der er hun! Devi!
- [Alle sang, mumlen]

210
00:18:07,569 --> 00:18:11,490
[Mængde]
Devi! Devi! Devi!

211
00:18:11,490 --> 00:18:16,879
Devi! Devi!
Devi! Devi!

212
00:18:16,879 --> 00:18:22,101
Devi! Devi! Devi! Devi!

213
00:18:22,101 --> 00:18:23,201
Devi! Devi!
Devi! Devi!

214
00:18:29,691 --> 00:18:32,694
Vikram?
[Stråle knirker]

215
00:18:40,769 --> 00:18:44,039
- [ Kiaiing ]
- [gisp]

216
00:18:44,039 --> 00:18:48,460
tænkte jeg
du forlod byen.

217
00:18:48,460 --> 00:18:51,463
Jeg var så snart det var sikkert.
Det var derfor, jeg var ved at dukke mig ud.

218
00:18:51,463 --> 00:18:55,901
- Jeg tænkte, at du kunne have problemer.
- Hvad får dig til at tro, at jeg ikke er det?

219
00:18:55,901 --> 00:18:59,738
- Tror du ikke, jeg havde noget med det at gøre?
- Ingen andre her.

220
00:18:59,738 --> 00:19:03,091
Det behøver der ikke være.
Manden dræbte sig selv.

221
00:19:05,043 --> 00:19:08,430
Se. Manden
var en selvmordsildsjæl.

222
00:19:12,067 --> 00:19:15,838
Det gjorde den præst ikke
dræbe sig selv.

223
00:19:15,838 --> 00:19:21,510
Selvfølgelig gjorde han det. Han bandt rebet og
klatrede op på alteret og sprang ned.

224
00:19:22,978 --> 00:19:27,883
Vente. Hvis han sprang
ned fra alteret,

225
00:19:27,883 --> 00:19:31,320
hvorfor hænger han
over det?

226
00:19:34,623 --> 00:19:38,594
Ved nærmere eftertanke forlader byen
lige nu har sine fordele.

227
00:19:38,594 --> 00:19:42,598
Du går ingen steder før
vi kommer til bunds i dette.

228
00:19:45,083 --> 00:19:48,036
[Mand]
Gør plads til Devi.

229
00:19:48,036 --> 00:19:49,236
Hold dig tilbage!

230
00:19:55,727 --> 00:19:59,565
-Hvad er der med alle musklerne?
- Lad dem ikke smide dig.

231
00:20:04,786 --> 00:20:09,374
- Lad livvagterne gå.
- [Snadder]

232
00:20:09,875 --> 00:20:13,495
- De er væk.
- Jeg går og tjekker det ud.

233
00:20:13,495 --> 00:20:16,999
Du bliver her. Syg
kom tilbage til dig senere.

234
00:20:19,001 --> 00:20:23,005
[ Man
[ Man

235
00:20:32,214 --> 00:20:34,967
[gispende, gryntende]

236
00:20:38,320 --> 00:20:41,206
[Puster]

237
00:20:41,206 --> 00:20:44,209
[Dyrisk knurren]

238
00:20:48,597 --> 00:20:50,999
[Knurren fortsætter]

239
00:20:52,401 --> 00:20:55,320
- Hej, store fyr.
- [Snurrer]

240
00:20:55,320 --> 00:20:56,320
Sit.

241
00:20:59,975 --> 00:21:02,761
Dejlig vovse.

242
00:21:05,597 --> 00:21:08,283
[Knurrer på skift]

243
00:21:09,117 --> 00:21:13,188
[Hunde, der knurrer, gøer]

244
00:21:20,245 --> 00:21:21,495
Dråbe!

245
00:21:30,238 --> 00:21:32,240
[Venter]

246
00:21:34,693 --> 00:21:38,764
- [Knurren, Gøende Fortsæt]
- Kom nu.

247
00:22:06,108 --> 00:22:08,360
Kom nu!
Vognen!

248
00:22:28,780 --> 00:22:31,249
- [gispende]
- [Gøen, knurren]

249
00:22:35,387 --> 00:22:38,707
[Venter]

250
00:22:45,947 --> 00:22:48,650
[Gabrielle] Tak for
perlerne. De er smukke.

251
00:22:48,650 --> 00:22:51,720
Mine perler!

252
00:22:52,988 --> 00:22:57,209
[ Gøen aftager,
Hunde klynker ]

253
00:23:00,429 --> 00:23:06,101
Behage. Red mig, Devi. Den
dæmoner har mig. Befri mig venligst.

254
00:23:07,386 --> 00:23:08,226
Behage.

255
00:23:15,744 --> 00:23:19,097
Velsigne dig.
Velsignet dig, Devi.

256
00:23:19,097 --> 00:23:23,735
Velsigne dig.
Velsigne dig.

257
00:23:23,735 --> 00:23:28,256
Tak, Devi.
Velsigne dig.

258
00:23:31,626 --> 00:23:34,996
Hun gjorde det.
Hun helbredte mig.

259
00:23:34,996 --> 00:23:37,916
Hun løftede mig op.
Du så!

260
00:23:37,916 --> 00:23:42,320
Ros Devi!
Ros Devi!

261
00:23:42,320 --> 00:23:46,174
- Hvad sker der her? - Dig
var vidne til det. Jeg bønfalder igen.

262
00:23:46,174 --> 00:23:49,044
Ros Devi! [
Alle ] Ros Devien!

263
00:23:49,044 --> 00:23:53,865
- Xena, jeg helbredte ikke noget.
- [Sammen] Ros Devien!

264
00:23:53,865 --> 00:23:57,052
Ros Devi!
Ros Devi!

265
00:23:57,052 --> 00:24:00,205
Ros Devi!
Ros Devi!

266
00:24:07,062 --> 00:24:12,067
Hvorfor slog du til? Det fortalte jeg dig, at jeg var
kommer tilbage. Hvorfor tog du afsted?

267
00:24:12,067 --> 00:24:16,071
laver du sjov? Sådan som hendes livvagter
forsvinde i det øjeblik, jeg dukker op?

268
00:24:16,571 --> 00:24:19,074
Og så bare de dæmonhunde
tilfældigvis angribe mig? Kom nu.

269
00:24:19,074 --> 00:24:23,078
Der skal ikke meget til at skabe forbindelsen
eller finde ud af, hvem der dræbte den gamle præst.

270
00:24:23,078 --> 00:24:26,081
For han havde ret.
Der er ondskab her.

271
00:24:26,081 --> 00:24:28,583
Så hvorfor kom du
tilbage, hva'? kan jeg--

272
00:24:28,583 --> 00:24:33,088
Dette? Det er helligt
vand fra Ganges.

273
00:24:33,088 --> 00:24:35,590
Det betaler sig at være forberedt. Den gamle mand
var ikke den eneste præst i provinsen,

274
00:24:35,590 --> 00:24:39,594
og hvis jeg kan få det ind i
højre hænder, det vil arbejde imod--

275
00:24:39,594 --> 00:24:43,098
Mod hvem? Imod
enhver dæmon du nævner.

276
00:24:43,098 --> 00:24:48,103
Vælg dit valg. De er alle sammen
her. Det er inkarneret ondskab.

277
00:24:48,103 --> 00:24:48,853
Åh.

278
00:25:03,268 --> 00:25:04,348
[gisp]

279
00:25:10,025 --> 00:25:15,297
Hvem er det? Hun hedder Tataka
-- en snærende lille dæmon...

280
00:25:15,797 --> 00:25:19,784
som konverterede hundredvis med hende
sødt ansigt og vildledende gode gerninger.

281
00:25:19,784 --> 00:25:23,505
- Vildledende hvordan?
- Hun helbredte de syge og deforme...

282
00:25:23,505 --> 00:25:27,008
kun for at sende dem til slagtning
mod den store gud Rama.

283
00:25:27,008 --> 00:25:33,014
Hun er en rigtig perle, der narrer folk, der
har brug for hende. Ja. Hun er en rigtig perle.

284
00:25:35,000 --> 00:25:35,720
Perle?

285
00:25:38,503 --> 00:25:39,343
Perler.

286
00:26:31,323 --> 00:26:34,793
Så slemt, hva'?

287
00:26:37,279 --> 00:26:41,232
Okay. Det er lidt meget.
Jeg ved det.

288
00:26:41,232 --> 00:26:45,704
[Håner]
Hvad kan jeg gøre?

289
00:26:45,704 --> 00:26:48,707
Disse er alle gaver fra
de mennesker, jeg har helbredt.

290
00:26:48,707 --> 00:26:51,660
Hvordan kan jeg nægte det?

291
00:26:51,660 --> 00:26:56,665
Desuden tror jeg, jo mere jeg klæder mig
dem, jo mere de ser ud til at henvende sig til mig...

292
00:26:56,665 --> 00:26:59,167
for min hjælp.

293
00:27:02,153 --> 00:27:05,523
Jeg mener, under det hele
dette, jeg er stadig mig.

294
00:27:05,523 --> 00:27:09,944
Åh gudskelov. For en
øjeblik der, du gjorde mig bekymret.

295
00:27:13,999 --> 00:27:19,921
Hvad er det her? Lidt
forsikring jeg tegnede.

296
00:27:19,921 --> 00:27:23,875
Helligt vand fra Ganges.
Forsikring? Mod hvad?

297
00:27:25,360 --> 00:27:28,313
Mod mig?
Gabrielle.

298
00:27:28,313 --> 00:27:31,316
Mod mit væsen en
dæmon? Det er latterligt.

299
00:27:31,316 --> 00:27:35,787
Er det? Hvorfor ellers
ville du have det?

300
00:27:37,272 --> 00:27:39,774
Dette er en test.

301
00:27:40,258 --> 00:27:45,747
Bøde. Du vil
test mig, lad os gøre det.

302
00:27:45,747 --> 00:27:49,951
Lad os se, om helligt vand
spiser gennem min hud, skal vi?

303
00:27:49,951 --> 00:27:54,272
Hvad? Syder jeg nu?

304
00:27:54,272 --> 00:27:57,892
Brænder jeg?

305
00:27:59,260 --> 00:28:02,564
Er jeg stadig
ondskab inkarneret, Xena?

306
00:28:03,064 --> 00:28:07,035
Det var ikke en test.
Det kunne det ikke være.

307
00:28:07,035 --> 00:28:10,689
Ganges vand brænder kun i
hænderne på en præst eller en eksorcist.

308
00:28:12,941 --> 00:28:16,945
Jeg tog alt det hellige vand, for jeg vidste det
Eli ville ikke forlade byen uden nogle.

309
00:28:21,349 --> 00:28:23,835
Jeg er ked af det.

310
00:28:27,338 --> 00:28:30,825
Jeg ved bare, at du er i tvivl
om mig. Og jeg siger dig...

311
00:28:30,825 --> 00:28:34,162
at denne kraft er god,
at det er mit kald.

312
00:28:34,162 --> 00:28:37,916
Og i stedet for at være glad for
mig, du tror, at jeg er ond.

313
00:28:39,667 --> 00:28:45,490
Gabrielle, Eli fortalte mig om billedet
-- Eli?

314
00:28:45,490 --> 00:28:48,993
Du tager ordet af en
gademagiker over min?

315
00:28:48,993 --> 00:28:51,446
Det er det ikke.

316
00:28:51,946 --> 00:28:56,935
Hvorfor er det så svært for dig
acceptere? Xena, jeg sårer ikke folk.

317
00:28:56,935 --> 00:28:59,938
Jeg helbreder dem.

318
00:29:02,440 --> 00:29:06,945
Hej. Nej, nej. Lad være
-- Græd ikke. Græd ikke nu.

319
00:29:06,945 --> 00:29:09,614
Jeg er ked af det.

320
00:29:10,115 --> 00:29:12,617
Jeg er ked af det.

321
00:29:20,909 --> 00:29:23,411
[Kirker]

322
00:29:23,912 --> 00:29:27,916
Xena? Er du tilbage?

323
00:29:30,418 --> 00:29:32,921
Det tror jeg ikke.

324
00:29:34,989 --> 00:29:37,976
Er du ikke et syn
for ømme øjne?

325
00:29:40,728 --> 00:29:42,697
[Råber]

326
00:29:45,650 --> 00:29:49,120
Det er ikke rart.

327
00:29:52,023 --> 00:29:54,526
[ Kiaiing ]

328
00:30:16,514 --> 00:30:18,666
- Eli!
- Hov!

329
00:30:21,586 --> 00:30:24,055
[Knurren]

330
00:30:54,018 --> 00:30:58,806
Eli! Helligt vand!
Brug det!

331
00:30:58,806 --> 00:31:01,075
[Knurren]

332
00:31:02,544 --> 00:31:05,480
[Skrig]

333
00:31:09,200 --> 00:31:12,487
Hvad handlede det om?

334
00:31:13,354 --> 00:31:16,808
Jeg gætter på
Tataka fandt ud af det.

335
00:31:16,808 --> 00:31:21,813
Tataka? Forstod hvad
ud? Det samme gjorde jeg.

336
00:31:22,313 --> 00:31:26,317
Gabrielle er ikke Devi,
Eli. Du er.

337
00:31:26,317 --> 00:31:29,821
Hvad?
Tænk over det.

338
00:31:29,821 --> 00:31:33,324
Jeg skubbede din assistent, Maya, ind
dig, men i kaosset, så alle nogen...

339
00:31:33,324 --> 00:31:36,327
var Gabrielle
trække hende op.

340
00:31:36,327 --> 00:31:39,831
Det brændende vand
beviser det bare.

341
00:31:39,831 --> 00:31:44,335
Hun castede ikke
dæmon ud. Det gjorde du.

342
00:31:46,337 --> 00:31:49,307
Lige
til Gabrielle.

343
00:31:53,811 --> 00:31:56,681
Gabrielle. Gabrielle.

344
00:31:57,515 --> 00:32:00,268
Vågn op.
Hvad? Hvad er det?

345
00:32:00,268 --> 00:32:02,904
Eli er blevet angrebet.

346
00:32:02,904 --> 00:32:06,157
Hvis jeg ikke var dukket op og skræmt væk
hvem end gjorde det, ville han være død nu.

347
00:32:06,157 --> 00:32:08,626
- Som det er--
- Er han i live?

348
00:32:09,127 --> 00:32:12,513
Knap. Jeg har brug for dig
at komme og helbrede ham.

349
00:32:12,513 --> 00:32:16,768
Hvis han dør, så gør vores bedste chance for det også
finde ud af, hvem der står bag alt dette.

350
00:32:16,768 --> 00:32:21,055
Tag mig til ham.
Jeg burde nok fortælle det til Ravi.

351
00:32:21,055 --> 00:32:26,060
Han sender måske en eftersøgningsgruppe ud eller
-- Ravi? Ravi?

352
00:32:26,060 --> 00:32:31,065
Tilgiv mig, Devi, men Ravis
ikke tilbage. Må jeg være til tjeneste?

353
00:32:31,065 --> 00:32:34,569
Er han ikke tilbage?
Nej.

354
00:32:35,069 --> 00:32:38,072
Nej. Tak.

355
00:32:42,577 --> 00:32:45,964
Så Eli er såret,
er han, Xena?

356
00:32:45,964 --> 00:32:49,834
Ikke så slemt som Ravi,
Tataka.

357
00:32:49,834 --> 00:32:53,421
[Lavt knurren]

358
00:32:58,960 --> 00:33:03,348
Nå, det er en god ting
Jeg sendte backup.

359
00:33:05,266 --> 00:33:08,069
[Puster]

360
00:33:18,479 --> 00:33:22,650
[ Eli Shrieks ] tænkte jeg
vi havde en aftale:

361
00:33:22,650 --> 00:33:26,154
Jeg reddede dit liv;
du redder Gabrielles.

362
00:33:26,654 --> 00:33:31,142
Jeg kan ikke gøre det. Tro mig. jeg
vil gerne hjælpe dig, men jeg kan ikke.

363
00:33:31,142 --> 00:33:33,995
Så er der ikke noget andet valg.
Vi skal have en eksorcisme.

364
00:33:34,479 --> 00:33:38,800
Eksorcisme? Det er enten det eller dræb
hende, og jeg vil ikke dræbe Gabrielle.

365
00:33:38,800 --> 00:33:41,169
[griner ironisk]

366
00:33:41,669 --> 00:33:45,823
Jeg kan ikke lave en eksorcisme!
Så gør jeg det.

367
00:33:45,823 --> 00:33:50,128
Du? Hvis du ikke har
modet, det bliver jeg nødt til.

368
00:33:53,598 --> 00:33:56,968
Hvad skal jeg vide?
[stønner]

369
00:33:59,470 --> 00:34:03,424
Du skal bruge et ikon
fra Gabrielle.

370
00:34:03,925 --> 00:34:08,429
For det første
Jeg eliminerer Xena,

371
00:34:08,930 --> 00:34:13,434
og så Eli
vil ikke have en bøn.

372
00:34:16,721 --> 00:34:19,590
[Snadder]

373
00:34:54,542 --> 00:34:57,295
Ikon. Ikon.

374
00:34:57,295 --> 00:35:00,047
Hendes fjerpen.

375
00:35:02,033 --> 00:35:05,386
[Mænd råber]

376
00:35:05,386 --> 00:35:09,006
[Råben fortsætter]

377
00:35:13,277 --> 00:35:17,064
[Alle råber,
Skrig]

378
00:35:27,391 --> 00:35:28,391
Tsk.

379
00:35:33,214 --> 00:35:36,184
Tilgiv dem.
Jeg ved de er barske,

380
00:35:37,418 --> 00:35:40,922
men vi er alle i fare
indtil vi finder Xena.

381
00:35:40,922 --> 00:35:44,442
[ Kiaiing ]

382
00:35:46,244 --> 00:35:49,397
- Leder du efter mig?
- [griner manisk]

383
00:35:50,898 --> 00:35:53,885
Ikke længere.

384
00:35:55,837 --> 00:35:59,273
En eksorcisme?

385
00:35:59,774 --> 00:36:04,462
Virkelig, Xena. Tror du nu ikke
det er gryden der kalder kedlen?

386
00:36:08,149 --> 00:36:10,935
Vil du have mig ud?

387
00:36:11,435 --> 00:36:15,439
Du bliver nødt til at dræbe det her
sød lille krop til at gøre det.

388
00:36:15,439 --> 00:36:19,577
Det tror jeg ikke, du kan.
Pas på mig.

389
00:36:19,577 --> 00:36:22,914
[Gabrielle Grunts]

390
00:36:25,383 --> 00:36:28,302
[Simulerer sydende]

391
00:36:36,727 --> 00:36:39,864
[Gabrielle knurrer]

392
00:36:44,802 --> 00:36:48,406
Jeg advarer dig, Tataka.
Kom ud, mens du stadig kan.

393
00:36:48,406 --> 00:36:51,092
Og opgive dette ansigt?

394
00:36:52,727 --> 00:36:56,697
Og dette firma,
stærk krop?

395
00:36:56,697 --> 00:37:00,067
Fed chance.

396
00:37:00,067 --> 00:37:02,336
- [ Xena Screeches ]
- [knurrer]

397
00:37:38,122 --> 00:37:41,242
[Gabrielle
Griner manisk]

398
00:37:42,944 --> 00:37:45,279
[Skrig]

399
00:37:48,049 --> 00:37:50,034
[Skrig]

400
00:37:53,554 --> 00:37:57,892
Jeg tror din tid
i dette liv er forbi, Xena.

401
00:37:59,110 --> 00:38:01,345
[Råber]

402
00:38:03,214 --> 00:38:06,851
- Tænk om igen.
- [Gabrielle Screeches]

403
00:38:12,123 --> 00:38:14,208
[ Kiaiing ]

404
00:38:14,208 --> 00:38:18,696
[Hvæser, knurren]

405
00:38:21,198 --> 00:38:25,369
- Giv Gabrielle tilbage.
- [Hvæser] Kom og hent hende.

406
00:38:31,592 --> 00:38:34,695
- Xena!
- [gispende]

407
00:38:34,695 --> 00:38:38,132
Xena. Xen--

408
00:38:38,132 --> 00:38:39,382
Xena.

409
00:38:44,405 --> 00:38:45,655
Xena.

410
00:38:49,493 --> 00:38:51,595
- [Råber]
- Nej!

411
00:38:53,647 --> 00:38:56,734
Lad mig prøve at redde hende.

412
00:39:00,154 --> 00:39:01,354
[Knurrer]

413
00:39:06,944 --> 00:39:10,097
[ Kiaiing ]

414
00:39:14,385 --> 00:39:17,138
- [ Skrig ]
- [knurrer]

415
00:39:17,138 --> 00:39:20,524
-[Gabrielle gagging]
- Vi har 30 sekunder.

416
00:39:21,675 --> 00:39:26,897
Charlatan! Svig! Hvem
skal du udfordre mig?

417
00:39:26,897 --> 00:39:29,717
[Knurren fortsætter]

418
00:39:33,771 --> 00:39:36,524
Den magt du søger -

419
00:39:39,410 --> 00:39:43,347
Det er løgn.
[brumlen aftager]

420
00:39:47,084 --> 00:39:50,020
- Jeg har fejlet.
- Eli, tro hende ikke.

421
00:39:50,020 --> 00:39:52,306
Fortsæt.

422
00:39:52,306 --> 00:39:56,794
Eli, du finder den kraft
og du redder min ven.

423
00:40:07,221 --> 00:40:10,574
Abba, hjælp mig.

424
00:40:20,050 --> 00:40:23,387
[skrigende]

425
00:40:36,650 --> 00:40:40,254
[ Dæmon skriger ]

426
00:40:43,941 --> 00:40:46,577
[gispende]

427
00:40:46,577 --> 00:40:49,346
[ Gisp aftager ]

428
00:40:50,848 --> 00:40:52,733
Xena.

429
00:41:00,858 --> 00:41:03,110
Xena.
Gabrielle.

430
00:41:03,110 --> 00:41:07,481
Det er i orden. Det er i orden.
Du skal nok klare dig.

431
00:41:17,992 --> 00:41:20,995
[Traditionel]

432
00:41:32,339 --> 00:41:35,843
Det er vel her
vi skilles ad.

433
00:41:35,843 --> 00:41:39,713
Hvorfor kommer du ikke med os
et stykke tid? jeg vil gerne,

434
00:41:39,713 --> 00:41:42,433
men jeg tror jeg har fået min del
eventyr for lidt.

435
00:41:42,433 --> 00:41:45,653
Hvor skal du hen?

436
00:41:45,653 --> 00:41:48,656
Et eller andet sted kan jeg bare
sidde og tænke.

437
00:41:48,656 --> 00:41:51,442
Nogle ting holder ikke
for meget at tænke på.

438
00:41:51,942 --> 00:41:54,845
Nogle ting har du lige
skal påtage sig troen.

439
00:41:54,845 --> 00:41:57,731
[Gabrielle] Hun har ret. Jeg ved det
den kraft jeg havde med min healing.

440
00:41:57,731 --> 00:42:02,036
Og jeg ved, det var slemt. Men jeg
tror, at fordi det eksisterer,

441
00:42:02,036 --> 00:42:06,757
der skal være en anden magt
derude, måske for altid.

442
00:42:06,757 --> 00:42:09,426
Og stærkere.

443
00:42:09,426 --> 00:42:13,214
Ja. Stærkere.

444
00:42:16,634 --> 00:42:20,187
Hvorfor rejser vi ikke
med dig i et stykke tid?

445
00:42:20,187 --> 00:42:24,158
- Nej. Virkelig. Jeg skal nok klare mig.
- Jeg synes ikke, du skal være alene.

446
00:42:24,158 --> 00:42:27,861
du ved,
Det tror jeg ikke, jeg er.

447
00:42:29,363 --> 00:42:32,166
Farvel, Gabrielle.
Pas på.

448
00:42:35,119 --> 00:42:38,055
- Xena.
- Eli.

449
00:42:39,206 --> 00:42:41,475
Tak.

450
00:42:43,744 --> 00:42:45,746
Tak.

451
00:42:51,719 --> 00:42:56,724
Hvad tror du, han mente?
Er han ikke alene?

452
00:42:56,724 --> 00:42:58,592
Jeg tror ikke
selv Eli ved det endnu.

453
00:43:18,896 --> 00:43:21,999
Undertekst af Grantman Brown
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

